1
00:01:25,773 --> 00:01:27,358
本当に信頼してもいいですか？

2
00:01:28,901 --> 00:01:30,402
私も弟の髪を切りました。

3
00:01:30,486 --> 00:01:31,904
それに触れることができるのは私だけです。

4
00:01:35,115 --> 00:01:37,326
ここに海があるはずだ。こんにちは！

5
00:01:40,246 --> 00:01:42,164
彼はあなたにこう頼んだ
彼の髪をそのように切りましたよね？

6
00:01:42,248 --> 00:01:43,082
いいえ。

7
00:01:44,166 --> 00:01:45,668
その髪型を思いついたんです。

8
00:01:46,252 --> 00:01:47,586
キノコのような髪型はしたくない。

9
00:01:48,587 --> 00:01:49,588
もう手遅れです。

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,549
私ははさみを持っています。

11
00:01:53,217 --> 00:01:54,969
うまくいきたいならじっとしててください。

12
00:02:14,363 --> 00:02:15,239
すべて完了しました。

13
00:03:14,423 --> 00:03:15,549
私はどう見えますか？

14
00:03:19,970 --> 00:03:20,971
きれいですね。

15
00:03:32,191 --> 00:03:34,360
もうお母さんの言うことを聞く必要はありません

16
00:03:34,443 --> 00:03:35,736
今、リードを切ってしまいました。

17
00:03:36,654 --> 00:03:38,155
だから君はそこから逃げたかったんだ

18
00:03:38,739 --> 00:03:39,573
あなたのお母さんは？

19
00:03:41,325 --> 00:03:42,159
はい。

20
00:03:42,952 --> 00:03:43,911
今、私は自由です。

21
00:03:46,205 --> 00:03:47,289
おめでとう。

22
00:03:49,833 --> 00:03:51,001
祝福しないでください。

23
00:03:51,585 --> 00:03:52,461
褒め言葉が欲しいです。

24
00:03:58,801 --> 00:04:01,178
よかったね。あなたをとても誇りに思います。

25
00:04:04,515 --> 00:04:07,226
さあ、どこへでも遊びに行きましょう。
山でも野原でも。

26
00:04:08,352 --> 00:04:09,353
陽気な犬は好きですか？

27
00:04:09,436 --> 00:04:11,897
そう、「チアフル・ドッグ」のように。

28
00:04:23,367 --> 00:04:27,997
第8章
美女と野獣

29
00:04:28,580 --> 00:04:31,125
花です

30
00:04:31,417 --> 00:04:34,253
野に咲いても
花です

31
00:04:34,503 --> 00:04:37,756
花です

32
00:04:38,507 --> 00:04:41,010
花です

33
00:04:41,093 --> 00:04:43,053
それらはすべて花です

34
00:04:51,020 --> 00:04:54,815
あれ…長い髪はどうしたの？

35
00:04:54,898 --> 00:04:56,150
切りました。

36
00:04:57,192 --> 00:04:59,194
-どう思いますか？
-長い髪がよく似合います。

37
00:05:00,279 --> 00:05:02,239
どういう意味ですか？
彼女は短い髪の方がよく似合う。

38
00:05:02,323 --> 00:05:03,574
いいえ。

39
00:05:03,657 --> 00:05:06,035
彼女は100倍から1,000倍良く見えた
彼女の長い黒髪のとき

40
00:05:06,118 --> 00:05:08,495
よく降りてきた
腰までずっと。

41
00:05:08,579 --> 00:05:09,705
なぜ彼女はそれを切ったのでしょうか？

42
00:05:09,788 --> 00:05:12,124
-なぜそんなことをしたのですか？なぜ？
-サンテ。

43
00:05:13,125 --> 00:05:15,961
今日も髪を切らせてください。
本当に長いです。

44
00:05:16,045 --> 00:05:17,629
あなたは水曜日に私に散髪をしてくれました。

45
00:05:17,713 --> 00:05:18,922
トリミングだけさせていただきました。

46
00:05:19,006 --> 00:05:21,008
今日はもう少し切り詰めてみましょう。
さあ、食べてください。

47
00:05:21,091 --> 00:05:23,594
わかった。あなたは長い髪の方がよく見えました。

48
00:05:23,677 --> 00:05:25,637
なぜそんなことをしたのですか？
切り取るべきではなかった。

49
00:05:27,681 --> 00:05:30,059
なぜあんなに醜い髪型にしたのですか？

50
00:05:30,893 --> 00:05:31,977
なぜ私を蹴ったのですか？

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,314
-自分？
-はい、そうです。あなた。

52
00:05:35,397 --> 00:05:37,441
あなたは私を3回蹴っただけです。

53
00:05:37,524 --> 00:05:39,234
このひどいウズラの卵。

54
00:05:45,032 --> 00:05:46,033
ここ。

55
00:05:55,501 --> 00:05:56,502
だし巻き卵が食べたいです。

56
00:06:09,014 --> 00:06:09,890
ここ。

57
00:06:18,732 --> 00:06:21,235
-ここ。
-自分でやるべきです。

58
00:06:21,819 --> 00:06:23,487
あなたは赤ちゃんではありません。

59
00:06:24,196 --> 00:06:27,241
あなたのお兄さんはとても頭が鈍いのです。

60
00:06:28,867 --> 00:06:30,244
彼は正直すぎるということですね。

61
00:06:31,829 --> 00:06:33,455
あなたは兄の側につきますか？

62
00:06:34,289 --> 00:06:35,916
もちろん。私たちは兄弟です。

63
00:06:38,460 --> 00:06:39,294
おい。

64
00:06:42,214 --> 00:06:44,133
仕事が終わったらすぐに帰宅してください。

65
00:06:44,466 --> 00:06:45,759
来て私と一緒に時間を過ごしてください。

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,851
今後、
あなたは私の髪を切る担当です。

67
00:07:35,934 --> 00:07:36,768
わかった？

68
00:07:37,895 --> 00:07:39,146
美容院に行ってみませんか？

69
00:07:41,064 --> 00:07:42,900
私はあなたの兄弟と同じです。

70
00:07:42,983 --> 00:07:44,651
気に入らない
他の人が私に触れたとき。

71
00:07:45,611 --> 00:07:47,821
しかし、あなたは例外です。
私に触れられるのはあなただけです。

72
00:07:55,704 --> 00:07:57,080
私は本当にきれいに見えますか？

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,338
はい。

74
00:08:05,130 --> 00:08:06,048
きれいですね。

75
00:08:15,057 --> 00:08:16,058
同意します。

76
00:08:17,059 --> 00:08:18,602
私も本当にきれいだと思います。

77
00:08:21,522 --> 00:08:22,731
あの笑いは何だったのでしょうか？

78
00:08:24,525 --> 00:08:26,485
サンテと争わないでください。
仲良くしてください。

79
00:08:27,903 --> 00:08:28,862
会いましょう。

80
00:08:34,493 --> 00:08:36,370
早く家に帰ってください。
遅れたら殺すよ。

81
00:09:15,492 --> 00:09:17,286
-こんにちは。
-こんにちは。

82
00:09:21,957 --> 00:09:25,043
コ・ムニョンのおとぎ話クラス
一時停止する

83
00:09:34,678 --> 00:09:35,887
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

84
00:09:36,972 --> 00:09:38,473
私はそんなに悪く見えますか？

85
00:09:41,602 --> 00:09:42,686
ゾンビみたいですね。

86
00:09:43,937 --> 00:09:45,230
夜に何かあったんですか？

87
00:09:46,440 --> 00:09:47,399
コンシーラーはありますか？

88
00:09:48,066 --> 00:09:49,276
-あれは何でしょう？
-クッションかな？

89
00:09:49,359 --> 00:09:51,486
-クッションはラウンジにあります。
-いいえ、クッションコンパクトです。

90
00:09:53,655 --> 00:09:54,489
忘れて。

91
00:09:56,825 --> 00:09:59,077
患者さんに何かあったんですか？
誰だったの？

92
00:09:59,536 --> 00:10:00,704
コ・デファンさん。

93
00:10:01,288 --> 00:10:02,247
なぜ？どうしたの？

94
00:10:04,124 --> 00:10:06,835
彼は昨夜再び発作を起こしました。
それは完全な悪夢でした。

95
00:10:07,502 --> 00:10:10,088
彼は廊下に出てきた
彼の目は上向きに回転しました。

96
00:10:10,172 --> 00:10:12,382
それから彼は口から泡を吹き始めました
そしてけいれんを起こしました。

97
00:10:14,760 --> 00:10:16,511
一睡もできなかった。

98
00:10:17,846 --> 00:10:21,308
ああ、なぜこんなことが起こるのか
夜勤のたびに？

99
00:10:21,516 --> 00:10:22,726
なぜ？

100
00:10:31,401 --> 00:10:32,277
なんと。

101
00:10:35,822 --> 00:10:37,074
彼は大丈夫だと思いますか？

102
00:10:37,741 --> 00:10:39,951
彼がそうかもしれないと心配しています
また脳腫瘍。

103
00:10:40,160 --> 00:10:41,995
彼は一晩中意味不明なことを話し続けた。

104
00:10:42,162 --> 00:10:43,580
あまり心配しないでください。

105
00:10:44,873 --> 00:10:46,583
昨夜は眠れなかったと思います。

106
00:10:46,750 --> 00:10:48,919
実は考えていたんです
瞑想クラスをスキップする

107
00:10:49,002 --> 00:10:50,671
その代わりに良い睡眠をとりましょう。

108
00:10:50,754 --> 00:10:52,255
そうすべきです。ここ。

109
00:11:00,847 --> 00:11:01,682
もう少し寝てください。

110
00:11:12,734 --> 00:11:13,944
ムンさん。

111
00:11:15,529 --> 00:11:16,822
洸さんはよだれを垂らしすぎた。

112
00:11:17,823 --> 00:11:18,949
彼が着替えるのを手伝ってもらえますか？

113
00:11:19,825 --> 00:11:20,742
もちろん。

114
00:11:26,665 --> 00:11:28,667
あの女性は…

115
00:11:31,378 --> 00:11:32,671
歌いました

116
00:11:33,463 --> 00:11:34,923
歌。

117
00:11:35,882 --> 00:11:37,968
何の曲ですか？

118
00:11:38,552 --> 00:11:39,719
「オーマイダーリン、クレメンタイン」

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,931
きっと

120
00:11:44,808 --> 00:11:45,976
彼女は死んだ。

121
00:11:51,940 --> 00:11:53,442
しかし、その女性は

122
00:11:55,902 --> 00:11:57,737
ここにあります。

123
00:12:00,282 --> 00:12:01,533
あなたは誰ですか

124
00:12:02,826 --> 00:12:03,660
について話していますか？

125
00:12:07,914 --> 00:12:09,958
彼女は死んでしまった。

126
00:12:12,461 --> 00:12:13,670
でも彼女はここにいるよ。

127
00:12:21,386 --> 00:12:24,389
作家の背後にある真実とは何ですか
コ・ムニョン失踪？

128
00:12:24,473 --> 00:12:26,308
コ・ムニョンが見守る
彼女の病気の父親

129
00:12:26,391 --> 00:12:27,642
彼女は引退するつもりですか?

130
00:12:31,104 --> 00:12:33,023
彼女は優しい娘のふりをしている。

131
00:12:33,106 --> 00:12:34,858
きっと彼女も気にしていないでしょう。

132
00:12:34,941 --> 00:12:37,861
彼女はまずより良い人間になる必要がある。

133
00:12:37,944 --> 00:12:40,363
悪口を言う童話作家
書くに値しない。

134
00:12:40,447 --> 00:12:42,657
彼女の本を読んだことを本当に後悔しています。

135
00:12:43,158 --> 00:12:46,745
こんな虫を集めたい
そして殺虫剤を噴霧します。

136
00:12:47,787 --> 00:12:49,122
くそー。

137
00:12:49,206 --> 00:12:51,750
かつてはたくさんのファンがいました。
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

138
00:13:00,717 --> 00:13:03,136
実は私のファンがここにいるんです。

139
00:13:03,220 --> 00:13:06,681
部屋の換気も忘れずに
殺虫剤を散布した後。

140
00:13:06,765 --> 00:13:10,810
でも、きちんと虫を殺したいなら、
電動ハエたたきが最高です。

141
00:13:11,978 --> 00:13:14,606
サンテ、どうして私の童話が好きなの？

142
00:13:16,691 --> 00:13:18,360
あなたが書いたからです。

143
00:13:20,987 --> 00:13:23,657
つまり、あなたは私のおとぎ話ではなく、私を好きなのです。

144
00:13:24,449 --> 00:13:26,117
-なぜ私が好きなのですか？
-だって、あなたはきれいだから。

145
00:13:28,703 --> 00:13:30,497
私のどこが好きですか？

146
00:13:32,165 --> 00:13:34,626
あなたの髪。あなたの長い髪。

147
00:13:35,085 --> 00:13:37,337
あなたの長くて黒い髪
それは腰まで来ていました。

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,256
とてもきれいでした。いやー。

149
00:13:39,798 --> 00:13:42,092
-切り落としたんですね。そうすべきではありません。
-会議終了。

150
00:13:44,886 --> 00:13:46,388
私たちは会議を始めたことはありません。

151
00:13:46,471 --> 00:13:48,682
どうすれば会議を終了できますか
まだ何も始めていないとき？

152
00:13:48,765 --> 00:13:50,225
頭が痛くなるよ。

153
00:13:50,308 --> 00:13:52,143
- 後で会議をしましょう。
-"後で？"

154
00:13:52,435 --> 00:13:53,687
後で...後で。

155
00:13:54,062 --> 00:13:56,106
死ぬ前のいつかということですか？

156
00:13:56,481 --> 00:13:59,150
いいえ、キャンピングカーを買わなければなりません。

157
00:13:59,234 --> 00:14:01,528
キャンピングカーを受け取る必要があります。

158
00:14:06,741 --> 00:14:08,410
私が調べてほしいと頼んだものはありますか？

159
00:14:11,830 --> 00:14:15,458
あなたが私に言ったのは知っています
これはすべて仕事の一部です、

160
00:14:16,042 --> 00:14:18,336
でもとても不安だった
バックグラウンド検索の実行について。

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,546
なぜ？

162
00:14:20,171 --> 00:14:22,173
あなたはそれが上手です。

163
00:14:22,424 --> 00:14:26,595
バックグラウンド検索を行っていない場合
ムニョンの介護士について――

164
00:14:26,678 --> 00:14:28,597
彼女の名前はナム・ジュリ。
彼女は現在独身です。

165
00:14:29,097 --> 00:14:31,391
ムン・ガンテさんに会った
彼らが一緒に働いたとき

166
00:14:31,474 --> 00:14:32,934
1年前にも同じ病院でした。

167
00:14:34,477 --> 00:14:35,854
彼らは知り合ってからまだ日が浅い。

168
00:14:35,937 --> 00:14:38,273
彼女の父親は病気で亡くなりました
彼女が小さかった頃。

169
00:14:38,356 --> 00:14:39,816
まあ。

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,736
そして彼女の母親はよく料理をしていた
建設作業員向け。

171
00:14:42,819 --> 00:14:44,696
なんと、彼女は大変な人生を送ったのです。

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,116
現在、彼女は料理人として働いています
OK精神病院にて。

173
00:14:48,199 --> 00:14:50,327
そして娘と母親は
一緒に住んでいます

174
00:14:50,410 --> 00:14:52,412
二階建ての家で
返済すべき住宅ローンがある。

175
00:14:52,495 --> 00:14:54,456
ムーン兄弟は生きています
屋上の家で。

176
00:14:54,539 --> 00:14:58,001
そしてピザ屋を経営する彼らの友人
地下室に住んでいます。

177
00:14:58,418 --> 00:15:01,087
そしてどうやらこの家の主人は、
彼らに無料で食事を与えます。

178
00:15:02,505 --> 00:15:04,049
彼らは実質的には下宿人だ。

179
00:15:04,841 --> 00:15:05,675
李さん。

180
00:15:06,676 --> 00:15:07,761
あなたはその看護師が好きですか？

181
00:15:09,512 --> 00:15:13,683
ねえ、どうしてあなたはそんなに頭の回転が速いのですか
このようなことになると？

182
00:15:13,767 --> 00:15:15,060
なんで仕事でこんな風にできないの？

183
00:15:21,232 --> 00:15:22,233
おい。

184
00:15:23,360 --> 00:15:24,778
正直に言ってください。

185
00:15:25,487 --> 00:15:26,613
何について？

186
00:15:27,322 --> 00:15:30,158
私とその介護者の間で…

187
00:15:30,784 --> 00:15:32,035
誰がより優れていると思いますか?

188
00:15:32,118 --> 00:15:33,286
ロマンチックな関係のためですか？

189
00:15:33,370 --> 00:15:36,206
私は彼より背が高くて大きいです。

190
00:15:36,289 --> 00:15:39,084
そして考えてみましょう
自分の社会的地位と成熟度。

191
00:15:39,584 --> 00:15:41,336
私は彼よりずっと優れているのではないでしょうか？

192
00:15:42,754 --> 00:15:45,173
しかし、あなたには最も重要な特性が欠けています。

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,385
あれは何でしょう？

194
00:15:50,595 --> 00:15:52,847
これ。あなたの顔。

195
00:15:52,931 --> 00:15:56,267
いやぁ。小さなあなた！

196
00:16:19,416 --> 00:16:20,417
私はどう見えますか？

197
00:16:21,710 --> 00:16:22,711
きれいですね。

198
00:16:29,384 --> 00:16:31,970
私は気が狂っているに違いない。

199
00:17:16,556 --> 00:17:20,018
ねえ、パク・オクランさんと話してもいいですか？

200
00:17:21,478 --> 00:17:22,645
はい、今すぐです。

201
00:17:25,857 --> 00:17:26,816
入ってください。

202
00:17:27,442 --> 00:17:28,526
ディレクターズオフィス

203
00:17:30,153 --> 00:17:31,279
なんと。

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,449
こんにちは、パクさん。

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,202
ここに座ってもいいよ。

206
00:17:41,664 --> 00:17:42,665
滞在する。

207
00:17:42,749 --> 00:17:43,583
ただそこにいてください。

208
00:17:45,585 --> 00:17:48,922
いやあ、最近の君はとても素敵だね。

209
00:17:49,005 --> 00:17:50,924
薬が効いているんでしょうね。

210
00:17:52,842 --> 00:17:54,344
なぜ私に会いたかったのですか？

211
00:17:54,761 --> 00:17:58,681
聞きたいことがありました。

212
00:17:59,682 --> 00:18:03,645
万が一、
コ・デファンさんに会ったことがありますか

213
00:18:04,521 --> 00:18:05,647
昨夜廊下で

214
00:18:06,773 --> 00:18:08,441
真夜中くらいですか？

215
00:18:10,527 --> 00:18:11,486
やった

216
00:18:12,362 --> 00:18:14,572
その時間にトイレに行きます。

217
00:18:15,990 --> 00:18:16,825
しかし、私には彼の姿が見えなかった。

218
00:18:22,539 --> 00:18:26,251
もしかして、歌を歌いましたか？
トイレに行ったとき?

219
00:18:26,960 --> 00:18:28,044
歌？

220
00:18:29,629 --> 00:18:30,463
何の曲ですか？

221
00:18:32,048 --> 00:18:35,802
意識を取り戻してからずっと
彼は同じことを言い続けます。

222
00:18:37,053 --> 00:18:38,596
それは何でしたか...ご存知ですか...

223
00:18:38,680 --> 00:18:39,514
そうなんです！

224
00:18:41,391 --> 00:18:42,725
「オーマイダーリン、クレメンタイン」

225
00:18:43,977 --> 00:18:46,771
彼はその歌を聞いたと言い続けています。

226
00:18:48,773 --> 00:18:55,655
洞窟の中で、渓谷の中で、

227
00:18:55,905 --> 00:18:58,741
鉱山の掘削

228
00:18:59,284 --> 00:19:02,287
...歌を歌いました。

229
00:19:03,830 --> 00:19:05,456
オーマイダーリン、クレメンタイン。

230
00:19:06,416 --> 00:19:09,252
鉱山労働者として暮らしていた

231
00:19:09,836 --> 00:19:13,339
フォーティナイン、

232
00:19:14,966 --> 00:19:17,594
-私は幽霊ではありません。
―「幽霊」？

233
00:19:17,677 --> 00:19:20,221
ユ・ソンヘさん
かつてシャーマンだったあの女性、

234
00:19:20,597 --> 00:19:21,764
ナンセンスなことを言い続けます。

235
00:19:23,016 --> 00:19:25,602
彼女は幽霊が夜に現れると言い続けています

236
00:19:26,227 --> 00:19:27,896
そして廊下の端で歌います。

237
00:19:33,484 --> 00:19:34,402
しかし、

238
00:19:35,320 --> 00:19:37,071
私は幽霊ではありません。

239
00:19:38,281 --> 00:19:41,075
もちろんあなたは幽霊ではありません。

240
00:19:42,994 --> 00:19:44,120
それで、その曲は歌わなかったのですか？

241
00:19:46,539 --> 00:19:47,373
いいえ、そうではありませんでした。

242
00:19:49,250 --> 00:19:50,543
さて、それでは。

243
00:20:05,016 --> 00:20:06,517
なぜ笑っているのですか？

244
00:20:07,602 --> 00:20:08,436
それだけです

245
00:20:09,812 --> 00:20:11,439
誰も私に本当に注意を払っていません

246
00:20:12,523 --> 00:20:14,901
ここに来たのに
数か月間。

247
00:20:16,569 --> 00:20:18,154
しかし今、人々は注目を集めています。

248
00:20:21,950 --> 00:20:22,784
なんと興味深いことでしょう。

249
00:20:29,123 --> 00:20:30,708
OK精神病院

250
00:20:36,047 --> 00:20:42,220
あなたは道に迷って永遠に去ってしまいます、

251
00:20:42,428 --> 00:20:48,101
大変ごめんなさい、クレメンタイン

252
00:20:49,018 --> 00:20:50,103
あの曲ですよ。

253
00:20:51,479 --> 00:20:53,481
なぜ彼女は嘘をついたと思いますか?

254
00:20:56,943 --> 00:20:57,944
わからない。

255
00:20:59,862 --> 00:21:00,697
しかし、

256
00:21:01,823 --> 00:21:03,700
なぜ私に尋ねるのですか？

257
00:21:04,284 --> 00:21:07,787
コ・ムニョンさん
コ・デファン氏の唯一の保護者である。

258
00:21:08,496 --> 00:21:11,040
そして今、あなたはとても元気です

259
00:21:11,624 --> 00:21:13,251
コ・ムニョンさんの後見人。

260
00:21:14,794 --> 00:21:16,296
つまり、それはあなたのビジネスでもあります。

261
00:21:17,714 --> 00:21:19,090
そうではないと思います。

262
00:21:24,220 --> 00:21:25,221
これを噛んでください。

263
00:21:26,764 --> 00:21:29,892
何かを噛む
認知症の予防に役立ちます。

264
00:21:32,478 --> 00:21:35,231
何か奇妙なことのようです
当院でも起こっています。

265
00:21:36,524 --> 00:21:39,277
このことはあなたと私の間だけにしておきましょう
当分の間。

266
00:21:40,820 --> 00:21:43,448
そしてその間、
見守っていただきたいと思います

267
00:21:44,615 --> 00:21:46,617
パク・オクランさんについて。

268
00:21:49,912 --> 00:21:52,665
あなたは最も多くの人々とチームを組んでいます
この病院の権力者。

269
00:21:56,711 --> 00:21:58,421
私を噛んで無視するつもりですか？

270
00:22:05,094 --> 00:22:06,137
なんでしょう？

271
00:22:11,851 --> 00:22:14,020
コ・ムニョンのおとぎ話クラス
一時停止する

272
00:22:29,285 --> 00:22:31,662
-どこへ行くの？
-中華レストランとピザ屋。

273
00:22:32,163 --> 00:22:33,372
そんなに食べるんですか？

274
00:22:33,456 --> 00:22:35,833
ガンテと中国語を食べています。
そして私はピッツェリアで働いています。

275
00:22:36,417 --> 00:22:39,045
「ガンテ」？私も行きたいです。

276
00:22:41,923 --> 00:22:44,759
ハリムガク

277
00:22:44,842 --> 00:22:45,885
こちらがちゃんぽんです。

278
00:22:45,968 --> 00:22:47,720
これがそのちゃんぽんです。

279
00:22:48,471 --> 00:22:51,307
中にはムール貝と唐辛子が入っています。

280
00:22:51,390 --> 00:22:53,142
スープの味は素晴らしいです。

281
00:22:58,272 --> 00:23:00,942
なんでこんなみすぼらしいところに来るんだろう
こうやってちゃんぽん食べるの？

282
00:23:01,025 --> 00:23:02,693
私たちの母はよく私たちをここに連れて行ってくれました

283
00:23:03,277 --> 00:23:04,904
ここのちゃんぽんが大好きだったからです。

284
00:23:04,987 --> 00:23:06,906
「毎日食べたいよ、お母さん。

285
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
毎日食べたいです。」

286
00:23:11,369 --> 00:23:12,370
不思議ではありません。

287
00:23:13,287 --> 00:23:15,498
有名なお店のようでした
長い歴史を持つ。

288
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
食べてください。

289
00:23:36,144 --> 00:23:38,104
ここ。食べてください。

290
00:23:39,480 --> 00:23:40,481
お母さん、あなたはどうですか？

291
00:23:40,690 --> 00:23:41,899
お腹は空いていません。

292
00:23:53,077 --> 00:23:54,453
いいですか？

293
00:23:56,455 --> 00:23:57,874
-はい。
-本当に？

294
00:24:00,751 --> 00:24:02,295
辛いです。

295
00:24:07,008 --> 00:24:08,968
なんてことだ！めちゃくちゃ辛いですよ！

296
00:24:14,098 --> 00:24:15,433
カプサイシンです。

297
00:24:15,516 --> 00:24:17,185
カプサイシンは非常に依存性が強い場合があります。

298
00:24:17,268 --> 00:24:20,146
食べるとエンドルフィンが分泌される
そしてストレスを取り除くのに役立ちます。

299
00:24:20,688 --> 00:24:23,149
でも、うんこするときは痛いです。
次の日排便すると痛いです。

300
00:24:23,232 --> 00:24:24,817
お尻の穴がとても痛いです。

301
00:24:24,901 --> 00:24:27,069
それは...とても辛いです。

302
00:24:40,708 --> 00:24:42,335
-とても寒いです！
-ありがとう。

303
00:24:42,627 --> 00:24:44,045
-ありがとう。
-これを持って帰ります。

304
00:24:44,128 --> 00:24:45,129
-ここ。
-大好きです。

305
00:24:46,047 --> 00:24:47,590
サンテ、濡れてるよ。

306
00:24:49,342 --> 00:24:51,260
それは...雨が降っています。美味しかったんじゃないですか？

307
00:24:53,137 --> 00:24:54,513
晴れていますが、雨が降っています。

308
00:24:54,597 --> 00:24:55,723
雨が降っている。

309
00:24:55,806 --> 00:24:57,308
-土砂降りです。大好きです。
-減速する。

310
00:24:58,267 --> 00:25:01,062
カプサイシンは本当に中毒性があります。
そう思いませんか？

311
00:25:01,145 --> 00:25:02,396
私たちはたくさんの食事をしました。

312
00:25:02,480 --> 00:25:03,564
-そうだったね？
-はい。

313
00:25:03,648 --> 00:25:05,274
なぜ雨が降っているのか不思議です。

314
00:25:05,358 --> 00:25:07,318
-減速する。
-土砂降りです。

315
00:25:07,401 --> 00:25:09,362
-ゆっくりしましょう。
-うーん、本当にたくさん食べました。

316
00:25:09,445 --> 00:25:11,405
こちらにも土砂降りです。

317
00:25:11,489 --> 00:25:12,573
参加させてください。

318
00:25:14,867 --> 00:25:16,077
カプサイシンは本当に中毒性があります。

319
00:25:16,160 --> 00:25:18,287
コさんはすべてを終えました
とても美味しかったので。

320
00:25:18,829 --> 00:25:20,456
うんちをするときは痛くなります。

321
00:25:20,539 --> 00:25:22,833
今までにもそんなことがあったでしょうか？
とても痛いです。

322
00:25:44,397 --> 00:25:45,606
一緒にコーヒーを飲みましょう。

323
00:25:45,815 --> 00:25:47,692
自分で行ってください。
私の昼休みももうすぐ終わります。

324
00:25:47,775 --> 00:25:49,193
所要時間はわずか 10 分です。

325
00:26:06,168 --> 00:26:07,670
アイスアメリカーノコーヒーを2杯お願いします。

326
00:26:07,753 --> 00:26:08,587
わかった。

327
00:26:36,574 --> 00:26:37,408
私はそれが欲しい。

328
00:26:57,386 --> 00:26:58,429
すみません。

329
00:26:59,347 --> 00:27:00,806
コ・ムニョンさんですか？

330
00:27:04,310 --> 00:27:05,603
なんと、それはあなたです。

331
00:27:06,562 --> 00:27:08,689
ここであなたに会えるなんて信じられません。
これはすごいですね。

332
00:27:09,273 --> 00:27:11,067
-あなたは私を知っていますか？
-もちろん。

333
00:27:11,859 --> 00:27:13,486
私は長い間あなたのファンです。

334
00:27:14,487 --> 00:27:15,571
ちょっと待ってください。

335
00:27:18,574 --> 00:27:20,034
ここ。これは私の名刺です。

336
00:27:32,922 --> 00:27:36,717
-もしかして、彼はあなたの彼氏ですか？
-いいえ、彼は私の知っている人です。

337
00:27:39,804 --> 00:27:40,638
それはいいですね。

338
00:27:40,721 --> 00:27:41,972
席に着いてください。

339
00:27:43,224 --> 00:27:45,393
それでは、
ちょっとご一緒させていただきたいと思います。

340
00:27:51,524 --> 00:27:55,528
昨年の夏、当社は
企画担当

341
00:27:56,278 --> 00:27:58,197
あなたのアートブックイベント。

342
00:27:58,781 --> 00:27:59,949
でもきっと覚えていないでしょう。

343
00:28:01,242 --> 00:28:04,078
あの時、遠くから君を見たんだ。

344
00:28:04,203 --> 00:28:06,122
ここでお会いできるなんて信じられません。

345
00:28:06,205 --> 00:28:07,540
それが運命と呼ばれるものです。

346
00:28:08,165 --> 00:28:09,083
"運命"？

347
00:28:09,166 --> 00:28:11,085
私はその運命を願っています

348
00:28:12,336 --> 00:28:14,588
連絡を取り合うことができます。

349
00:28:16,632 --> 00:28:18,092
いつか時間があれば、

350
00:28:18,175 --> 00:28:19,927
食事のために会いましょう。

351
00:28:20,511 --> 00:28:21,804
もちろん。

352
00:28:22,888 --> 00:28:26,642
それからこちら。書いていただけますか
私の電話番号は？

353
00:28:38,028 --> 00:28:41,740
親愛なるダニエル、牛肉を買ってくれるといいですね。

354
00:28:41,991 --> 00:28:44,785
ムニョンはあなたの連絡を待っています。

355
00:28:47,913 --> 00:28:48,914
すみません。

356
00:28:49,248 --> 00:28:50,624
お客様。

357
00:28:52,084 --> 00:28:54,044
-はい？
-ごめんなさい。

358
00:28:54,670 --> 00:28:56,547
でも、一緒に写真を撮ってもらえませんか？

359
00:28:57,131 --> 00:28:58,799
ああ、確かに。

360
00:28:58,966 --> 00:29:00,217
カメラアイコンをクリックします。

361
00:29:06,390 --> 00:29:07,641
一つ、二つ…

362
00:29:11,771 --> 00:29:14,106
彼女の腰に手を当てるあたり…

363
00:29:14,190 --> 00:29:15,357
私の腰に手を置いてほしいですか？

364
00:29:18,235 --> 00:29:19,487
ここ。写真を撮ります。

365
00:29:31,749 --> 00:29:33,125
あなたはファンに対してとても優しいです。

366
00:29:33,501 --> 00:29:36,921
リーさんによると、もう一冊売るそうです
ファンに微笑むたびに。

367
00:29:37,004 --> 00:29:38,881
書くことに集中すればいいのに、
マーケティングではありません。

368
00:29:40,090 --> 00:29:41,842
そしてなぜ彼に自分の電話番号を教えたのでしょうか

369
00:29:41,926 --> 00:29:43,636
彼のことをよく知らないとき？

370
00:29:44,220 --> 00:29:46,138
どうしようもなかった。イケメンなものが好きです。

371
00:29:46,222 --> 00:29:47,348
"ハンサム"？

372
00:29:49,141 --> 00:29:50,017
どうしたの？

373
00:29:51,435 --> 00:29:53,395
家に帰れ。今すぐ出発しなければなりません。

374
00:30:04,281 --> 00:30:05,366
あなたですか

375
00:30:07,159 --> 00:30:08,202
嫉妬深い？

376
00:30:08,869 --> 00:30:10,162
ばかげてはいけません。

377
00:30:10,538 --> 00:30:11,872
遅くなりました、ありがとうございます。

378
00:30:14,458 --> 00:30:16,460
ハンサムだよ、お尻！

379
00:30:17,336 --> 00:30:18,879
彼はとてもチーズボールだ。

380
00:30:33,394 --> 00:30:34,603
なんてハンサムなんだろう。

381
00:30:39,567 --> 00:30:40,693
うーん、お腹が空いた。

382
00:30:46,824 --> 00:30:48,075
-何？
-それは何ですか？

383
00:30:48,158 --> 00:30:49,410
あなたはその男を知っていますか？

384
00:30:59,461 --> 00:31:00,629
そんなことは望んでいません。

385
00:31:00,713 --> 00:31:04,133
いいえ、お願いします。とんでもない。

386
00:31:05,759 --> 00:31:08,762
それは望まないですか？だから何？
私の家です。

387
00:31:08,846 --> 00:31:11,015
私は払っています
住宅ローンの支払いの半分。

388
00:31:11,765 --> 00:31:13,726
気分悪くないですか
彼が置かれている状況に対して？

389
00:31:13,809 --> 00:31:15,394
城津市には誰も知り合いがいないのですが、

390
00:31:15,477 --> 00:31:17,605
そして彼は破産した
彼の会社が倒産したからだ。

391
00:31:24,403 --> 00:31:26,280
わかったけど、なぜ彼を助けないといけないの？

392
00:31:26,363 --> 00:31:27,781
なぜ気にするのですか？

393
00:31:27,865 --> 00:31:28,824
どうして気にしないことができるでしょうか？

394
00:31:28,908 --> 00:31:31,327
彼は出版社の社長です
サンテと契約。

395
00:31:31,410 --> 00:31:33,037
でも空き部屋すらない…。

396
00:31:35,623 --> 00:31:36,624
お母さん。

397
00:31:38,083 --> 00:31:40,377
彼を許すなんて言わないで
屋上の部屋に移動します。

398
00:31:44,048 --> 00:31:45,090
お母さん？

399
00:31:45,716 --> 00:31:47,092
-それなら分割してください。
-何を分割しますか？

400
00:31:47,176 --> 00:31:50,095
あなたとジェスはそうすべきです
部屋を半分に分割します。

401
00:31:51,305 --> 00:31:53,098
彼女は私の部屋がニワトリだと思っているのでしょうか？

402
00:31:53,182 --> 00:31:54,600
注文するようなものではない
チキン半々！

403
00:31:54,683 --> 00:31:58,145
その男と部屋をシェアしなければならない
出版社から？

404
00:31:58,228 --> 00:32:00,022
彼女がもっと家賃を上げたいのはわかりますが、

405
00:32:00,105 --> 00:32:02,775
しかし彼女は権力を乱用している
女将として。そう思いませんか？

406
00:32:06,111 --> 00:32:08,739
ああ、彼は今日引っ越してくると聞きました。
とても動揺しています。

407
00:32:09,323 --> 00:32:12,910
その女の周りにいる人は皆、
コ・ムニョンさん、本当にお尻が痛いです！

408
00:32:14,954 --> 00:32:16,997
引っ掻くのはやめてください。血が出ますよ。

409
00:32:18,832 --> 00:32:20,042
サンテさん！

410
00:32:22,962 --> 00:32:24,380
あなたは私のことを怒っていますか？

411
00:32:24,588 --> 00:32:26,298
私はあなたに電話をかけ続けました、
しかしあなたは迎えませんでした。

412
00:32:26,382 --> 00:32:29,093
あなたが私を避けているのかと思った
私を平手打ちするのは気分が悪いから--

413
00:32:32,221 --> 00:32:34,556
なぜそこが私の場所でなければならないのですか？

414
00:32:35,557 --> 00:32:36,558
あなたのせいでしょうか？

415
00:32:41,438 --> 00:32:42,856
好きな人がいます。

416
00:32:42,940 --> 00:32:45,067
はい、知っています。

417
00:32:46,694 --> 00:32:48,654
報われない愛
諦めたいのでしょう。

418
00:32:50,906 --> 00:32:52,074
でもね、ジュリ…

419
00:32:54,034 --> 00:32:55,577
雌犬にならないでください。

420
00:32:56,954 --> 00:32:58,831
なぜ私ではいけないのでしょうか？

421
00:33:00,541 --> 00:33:02,209
なぜあの女が？

422
00:33:02,835 --> 00:33:04,044
そして、できます

423
00:33:05,921 --> 00:33:08,257
あなたもビッチになってください。

424
00:33:09,883 --> 00:33:11,927
あなたは優しくて優しいです。

425
00:33:12,011 --> 00:33:14,930
男に会ったほうがいいよ
ありのままのあなたを誰が愛してくれるのか。

426
00:33:17,016 --> 00:33:19,184
私は優しくないんです。

427
00:33:20,060 --> 00:33:20,936
さて...

428
00:33:21,645 --> 00:33:23,605
「自分は優しくない」と言う人の多くは、

429
00:33:24,273 --> 00:33:25,232
優しい傾向にあります。

430
00:33:27,985 --> 00:33:30,446
まあ、何でも。

431
00:33:36,452 --> 00:33:38,662
素敵な女の子もビッチも

432
00:33:38,787 --> 00:33:41,206
同じ男にとっては真っ逆さまです。

433
00:33:48,422 --> 00:33:50,466
うーん、何？何が問題ですか?

434
00:33:50,549 --> 00:33:52,259
私を去らせたいのですか？

435
00:33:53,093 --> 00:33:54,928
あなたが彼女にそう言ったと聞きました
彼女の本のコピー

436
00:33:55,262 --> 00:33:57,264
毎回売れます
彼女はファンに微笑みかけます。

437
00:33:58,140 --> 00:33:59,725
作者は上手に書ければいいだけです。

438
00:33:59,808 --> 00:34:01,226
彼女は有名人ではありません。

439
00:34:01,310 --> 00:34:03,979
なぜ彼女は特別にフレンドリーでなければならないのですか
必要ないときは？

440
00:34:04,313 --> 00:34:06,732
あなたの三流の営業戦術のせいで、

441
00:34:06,815 --> 00:34:10,319
彼女は電話をすることを学びました
ほぼ誰でもハンサム

442
00:34:10,778 --> 00:34:12,237
そしていつも指ハートを作ります。

443
00:34:12,571 --> 00:34:14,448
彼女は見知らぬ人に
彼女の腰に腕を回す

444
00:34:14,531 --> 00:34:16,533
そして外食にも行く
彼女の知らない男と。

445
00:34:17,868 --> 00:34:20,204
あなたは彼女に頻繁に笑顔を強制しました

446
00:34:20,412 --> 00:34:22,372
彼女が育てるだけだということ
彼女の口の端

447
00:34:23,123 --> 00:34:24,708
笑うとジョーカーのように見えます。

448
00:34:25,292 --> 00:34:27,044
一体今何のことを言ってるんですか？

449
00:34:27,127 --> 00:34:29,129
もっと仕事をしてください！

450
00:34:31,048 --> 00:34:32,049
真剣に。

451
00:34:37,763 --> 00:34:40,891
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

452
00:35:04,164 --> 00:35:05,040
アルム。

453
00:35:06,583 --> 00:35:07,584
アルム？

454
00:35:09,545 --> 00:35:11,505
ああ、足が眠ってしまった。

455
00:35:13,090 --> 00:35:15,092
ごめんなさい。

456
00:35:15,175 --> 00:35:17,928
あの老人、ガンさんは私にせがみ続けた
彼と卓球をするために、

457
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
だから私は彼を振り払わなければならなかった。

458
00:35:19,304 --> 00:35:20,597
疲れ果てているはずです。

459
00:35:23,225 --> 00:35:26,145
あとどれくらい会わなければなりませんか
こんな秘密で？

460
00:35:28,605 --> 00:35:31,400
患者は立ち入り禁止だって知ってるだろ
お互いにデートすること。

461
00:35:32,067 --> 00:35:35,404
どこにでも目があります。
このリネン室が唯一の安全な場所です。

462
00:35:36,196 --> 00:35:37,281
あの野郎ども。

463
00:35:39,658 --> 00:35:41,160
それを最大限に活用してみましょう。

464
00:35:41,577 --> 00:35:44,121
スリルを満喫してみませんか
退院するまで？

465
00:35:45,747 --> 00:35:49,042
まるで
私たちは悲劇的な愛の物語の中にいます。

466
00:35:54,923 --> 00:35:55,924
アルム。

467
00:35:57,176 --> 00:35:58,927
よろしければ、

468
00:35:59,011 --> 00:36:01,263
キスしたい…

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,308
キスしてもいいですか？

470
00:36:05,100 --> 00:36:06,101
ああ、なんてことだ。

471
00:36:21,617 --> 00:36:25,245
くそ。私は眠い。
なぜ今シートを交換しなければならないのですか?

472
00:36:25,746 --> 00:36:27,247
とてもイライラしています。

473
00:36:30,792 --> 00:36:33,962
彼女はいつも私を犬のように働かせます
残業しているとき。

474
00:36:34,171 --> 00:36:35,547
パク・ヘンジャ、あの老魔女。

475
00:36:37,883 --> 00:36:39,635
後でやります。ちょっと休んでください。

476
00:36:39,885 --> 00:36:40,844
本当に？

477
00:36:41,428 --> 00:36:43,222
じゃあここで1時間だけ昼寝してもいいですか？

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,474
でも、私はあなたを助けることはできません
パクさんが知ったら。

479
00:36:45,557 --> 00:36:46,475
それはいいです。

480
00:36:47,476 --> 00:36:49,519
ああ、坊や。疲れた。

481
00:37:18,507 --> 00:37:20,050
気をつけて。

482
00:37:20,425 --> 00:37:21,426
なんと...

483
00:37:32,813 --> 00:37:36,692
この一度だけ。あなたのふりをしてください
今回だけは何も見えなかった。

484
00:37:37,484 --> 00:37:40,070
ガンテさん。お願いします、お兄さん。

485
00:37:41,697 --> 00:37:43,198
私の知っている限りでは、私はあなたより年下です。

486
00:37:45,534 --> 00:37:48,620
ガンテ、愛しましょう。お願いします？

487
00:37:48,704 --> 00:37:49,538
起きる。

488
00:37:50,205 --> 00:37:53,292
ご存知のとおり、愛は罪ではありません。

489
00:37:53,375 --> 00:37:54,918
患者さんも人間です。

490
00:37:55,961 --> 00:37:57,296
そうです、それは罪ではありません。

491
00:37:58,088 --> 00:37:59,172
でも、それはルール違反です。

492
00:38:02,342 --> 00:38:03,510
信じられない。

493
00:38:06,263 --> 00:38:07,097
ああ、アルム。

494
00:38:10,309 --> 00:38:11,601
あなたのうちの一人

495
00:38:12,352 --> 00:38:13,520
おそらく転送されるでしょう。

496
00:38:18,025 --> 00:38:18,942
兄さん、お願いします。

497
00:38:19,234 --> 00:38:20,986
上層部には言わないでください。

498
00:38:22,070 --> 00:38:23,196
お願いします。

499
00:38:27,242 --> 00:38:29,703
治療に集中したほうがいいよ

500
00:38:30,078 --> 00:38:31,705
早く退院できますように。

501
00:38:32,873 --> 00:38:33,957
ここを出たら、

502
00:38:35,167 --> 00:38:36,668
誰もあなたたち二人を引き離そうとはしないでしょう。

503
00:38:41,590 --> 00:38:43,717
くそ。

504
00:38:52,976 --> 00:38:54,061
ただいま！

505
00:38:54,144 --> 00:38:55,354
こんにちは、サンテ。

506
00:38:59,149 --> 00:39:00,484
ああ、こんなことはしたくない。

507
00:39:04,363 --> 00:39:05,489
私は退屈です。

508
00:39:17,125 --> 00:39:18,377
サンテさん。

509
00:39:18,460 --> 00:39:21,505
ノックできないの？失礼だよ
ノックせずにただ押し入ること。

510
00:39:21,588 --> 00:39:23,507
私と付き合ってください。ポーカーをプレイできますか?

511
00:39:24,174 --> 00:39:26,134
-ああ、マンテ。
-いいえ、ポーカーです。

512
00:39:26,218 --> 00:39:27,469
マンテは私のものです。

513
00:39:27,552 --> 00:39:29,596
今は私のものです。ガンテさんがくれました。

514
00:39:29,679 --> 00:39:31,014
いいえ。

515
00:39:31,098 --> 00:39:31,932
マンテさん…

516
00:39:32,015 --> 00:39:34,184
ガンテは 2007 年 5 月に成功しました
そしてそれを私にくれました。

517
00:39:34,267 --> 00:39:37,145
マンテが食べるって言ってた
私のすべての悪夢、だから私は--

518
00:39:37,229 --> 00:39:39,815
2020年6月にマンテを養子に迎えましたが、
だから今は私のものです。

519
00:39:39,898 --> 00:39:43,527
いいえ、そうではありません。
私は彼を養子に出したことは一度もありません。

520
00:39:43,610 --> 00:39:45,654
-マンテは私のものです。
-いいえ、それは私のです。

521
00:39:45,737 --> 00:39:46,613
いいえ、マンテは私のものです。

522
00:39:46,696 --> 00:39:48,365
-いいえ、ガンテがくれました。
-返してください。

523
00:39:48,448 --> 00:39:49,658
-いいえ、それは私のです。
-いいえ、それは私のです。

524
00:39:49,741 --> 00:39:50,992
-サンテさんです。
-いいえ、それは私のです!

525
00:39:51,076 --> 00:39:52,369
-いいえ、それは私のです!
-返してください！

526
00:39:52,452 --> 00:39:54,329
-それは私のです。
-返してください。

527
00:39:54,413 --> 00:39:55,580
マンテはサンテのもの。

528
00:39:55,664 --> 00:39:57,374
-いいえ、それは私のです。
-マンテは私のものです！

529
00:39:57,457 --> 00:39:59,000
-いいえ！それは私のです。返してください！
-それは私のものです!

530
00:39:59,084 --> 00:40:00,377
-マンテは私のものです！
-それは私のものです!

531
00:40:00,460 --> 00:40:01,545
それは私のものです...

532
00:40:54,389 --> 00:40:55,515
サンテ？

533
00:40:56,808 --> 00:40:59,644
-マンテは私のものです！
-いいえ、マンテは私のものです!

534
00:40:59,728 --> 00:41:01,188
-私は言った、それは私のものです!
-マンテは私のものです！

535
00:41:01,271 --> 00:41:02,481
-それは私のです。
-それは私のものです!

536
00:41:02,564 --> 00:41:04,357
-マンテは私のものです。
-それは私のものだと言いました！

537
00:41:04,441 --> 00:41:05,942
-いいえ！それは私のものです！
-それは私のものです!

538
00:41:06,026 --> 00:41:07,152
-それは私のです。
-マンテは私のものです！

539
00:41:07,235 --> 00:41:09,112
-いいえ、それは私のです!
-いいえ、そうではありません!

540
00:41:13,867 --> 00:41:16,870
-マンテは誰のものですか？
-マンテは誰のものですか？

541
00:41:16,953 --> 00:41:18,830
それは私のものですよね？あなたは私にそれをくれました。

542
00:41:18,914 --> 00:41:19,915
私たちは三人兄弟です。

543
00:41:19,998 --> 00:41:21,666
マンテ、ガンテ、サンテですよね？

544
00:41:22,542 --> 00:41:23,960
-お二人とも。
-それは私のものです!

545
00:41:24,044 --> 00:41:25,754
いいえ、それは言いました
マンテは私のものです。私の！

546
00:41:25,837 --> 00:41:28,173
-いいえ、それは私のです!
-マンテは私のものです。

547
00:41:28,256 --> 00:41:29,925
-それは私のです。
-マンテは私のものです！

548
00:41:30,008 --> 00:41:31,134
-マンテは私のものです！
-静かに！

549
00:41:48,151 --> 00:41:49,152
二人とも、返してください。

550
00:41:54,533 --> 00:41:55,617
1つ。

551
00:41:56,326 --> 00:41:57,202
二。

552
00:41:59,788 --> 00:42:00,956
三つ。

553
00:42:01,039 --> 00:42:02,332
おい！

554
00:42:02,624 --> 00:42:04,584
どこかに行って！あなたが嫌い​​です！

555
00:42:04,668 --> 00:42:06,002
-あなたが嫌い​​です。
-おい！

556
00:42:06,878 --> 00:42:09,130
私はコ・ムニョンさんが大嫌いです。

557
00:42:09,714 --> 00:42:13,426
コ・ムニョンさんは悪質です。
彼女は本物のファイターだよ。

558
00:42:14,427 --> 00:42:15,303
コ・ムニョンさん…

559
00:42:15,387 --> 00:42:16,346
あなたもです。返してください。

560
00:42:16,429 --> 00:42:19,432
あなたが私にくれたのよ！取り返すことはできません！

561
00:42:19,516 --> 00:42:22,310
サンテとは争わないでって言ったのに。
とにかく、それを私に与えてください。

562
00:42:25,313 --> 00:42:26,439
今すぐ返してください。

563
00:42:28,775 --> 00:42:29,651
そこには！

564
00:42:47,043 --> 00:42:48,670
クソ野郎！この卑劣な野郎め！

565
00:42:48,753 --> 00:42:50,005
この卑劣な野郎！

566
00:42:50,088 --> 00:42:51,464
あのつまらない野郎が信じられない！

567
00:42:58,013 --> 00:43:00,181
サンテ、出てきて。

568
00:43:01,099 --> 00:43:02,058
着替えたほうがいいよ。

569
00:43:06,688 --> 00:43:08,607
出たくないなら、
ドアを開けてください。

570
00:43:19,492 --> 00:43:20,577
マンテさんは知っていますよね

571
00:43:22,954 --> 00:43:24,456
とにかく蝶が捕まえられない。

572
00:43:25,832 --> 00:43:28,001
マンテは蝶を捕まえることができません。

573
00:43:29,419 --> 00:43:30,545
何って言ったの？

574
00:43:31,421 --> 00:43:32,505
本当に聞こえません。

575
00:43:36,676 --> 00:43:38,637
彼は役に立たない
蝶を捕まえられなかったら。

576
00:43:39,971 --> 00:43:40,889
その通り。

577
00:43:41,848 --> 00:43:44,142
あなたはそれを引き出しに押し込みました
そしてそれを忘れてしまい、

578
00:43:45,018 --> 00:43:46,311
なのでKoさんにあげました。

579
00:43:51,941 --> 00:43:53,818
質問してなくてごめんなさい
まずはあなたの許可を得てください。

580
00:43:54,486 --> 00:43:56,946
でも、必要のないものがあるときは、

581
00:43:57,906 --> 00:43:59,991
それを提供するのはいいことです
それを必要とする誰かに。

582
00:44:01,534 --> 00:44:02,369
"オファー"？

583
00:44:02,452 --> 00:44:04,621
はい、そうです。

584
00:44:05,372 --> 00:44:06,373
でも...

585
00:44:07,415 --> 00:44:10,043
私がすべてのものを捧げたら
必要としている人たちに、

586
00:44:10,794 --> 00:44:11,628
私はどうですか？

587
00:44:13,922 --> 00:44:15,548
私には何が残るでしょうか？

588
00:44:23,598 --> 00:44:24,516
あなたはそうするだろう

589
00:44:25,725 --> 00:44:26,851
いつも私を持っています。

590
00:44:28,186 --> 00:44:30,355
マンテのことは忘れてください。ガンテがいるよ。

591
00:44:31,981 --> 00:44:33,942
コさんは一人なのでマンテが必要です。

592
00:44:34,025 --> 00:44:36,569
じゃあマンテを持たせてくれる？

593
00:44:36,653 --> 00:44:39,406
はい、彼女は彼を手に入れることができます。
彼女はガンテではなくマンテを産むことができる。

594
00:44:43,410 --> 00:44:45,036
彼女はガンテではなくマンテを産むことができる。

595
00:44:48,748 --> 00:44:49,582
はい。

596
00:44:51,584 --> 00:44:53,753
彼女はガンテではなくマンテを産むことができる。

597
00:44:53,837 --> 00:44:54,963
はい、彼女は彼を連れて行くことができます。

598
00:45:10,562 --> 00:45:11,396
おい。

599
00:45:14,441 --> 00:45:16,067
イライラして眠れない。

600
00:45:16,151 --> 00:45:17,986
私が何を間違えたのでしょうか？

601
00:45:18,570 --> 00:45:20,155
サンテはあなたが彼を手に入れることができると言った。

602
00:45:21,865 --> 00:45:22,782
マンテさん。

603
00:45:23,950 --> 00:45:25,201
マンテはもうあなたのものです。

604
00:45:28,788 --> 00:45:30,832
何でも。それはもともと私のものでした。

605
00:45:31,416 --> 00:45:33,376
冷静さを保つよう努めてください
サンテが興奮したときでも。

606
00:45:33,460 --> 00:45:35,753
-私に命令しないでください。
-それは命令ではありません。

607
00:45:39,299 --> 00:45:40,383
お願いがあります。

608
00:45:48,183 --> 00:45:49,934
でも、どうしたら怒りを抑えられるのでしょうか
そして落ち着いてください？

609
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
教えて。あなたはそれの専門家です。

610
00:45:57,609 --> 00:45:59,736
あなたがやっているのを見ました
ナイフで手を切ったとき。

611
00:46:01,029 --> 00:46:04,324
あの男が君の弟を掴んだ時も
本屋で髪のそばで

612
00:46:05,200 --> 00:46:08,161
そしてあなたの兄弟のとき
床にたたきのめしを叩きのめしてください。

613
00:46:09,162 --> 00:46:11,372
あなたはそれをすべて内側にしまっただけです
そして彼にあなたを殴らせてください。

614
00:46:14,292 --> 00:46:15,877
どうやってそれを行うのですか？

615
00:46:17,670 --> 00:46:19,088
そのまま吸い込んでしまったら、

616
00:46:21,841 --> 00:46:23,593
何も起こらないでしょう。

617
00:46:25,512 --> 00:46:27,138
感情に負けてしまったら

618
00:46:27,722 --> 00:46:29,307
結果を考えずに、

619
00:46:32,268 --> 00:46:34,354
サンテと私はそうしなかったでしょう
このような関係。

620
00:46:36,147 --> 00:46:37,815
すべてを内に秘めて耐える

621
00:46:39,984 --> 00:46:41,569
唯一の方法です

622
00:46:43,196 --> 00:46:44,614
サンテを守れるよ。

623
00:46:48,243 --> 00:46:49,702
それが私たちがそうあるべき理由だと思います。

624
00:46:54,958 --> 00:46:56,584
あなたは忍耐強いですね、

625
00:46:56,960 --> 00:46:58,211
そして私は不安定です。

626
00:46:59,921 --> 00:47:01,464
爆弾とその安全ピンのようなもの。

627
00:47:02,298 --> 00:47:04,217
私たちは手を携えて進んでいきます。

628
00:47:05,802 --> 00:47:07,178
私たちは一緒にいるはずなのです。

629
00:47:10,265 --> 00:47:12,225
何人の男
あなたは一緒にいるべきだと思いますか？

630
00:47:13,017 --> 00:47:13,851
どういう意味ですか？

631
00:47:14,644 --> 00:47:16,479
あなたの「イケメン」ファンに聞いてみませんか？

632
00:47:16,563 --> 00:47:17,522
"ハンサム"？

633
00:47:25,572 --> 00:47:26,406
つまり、このペンですか？

634
00:47:29,325 --> 00:47:30,326
どう思いますか？

635
00:47:31,452 --> 00:47:32,745
とてもハンサムではありませんか？

636
00:47:33,955 --> 00:47:36,332
この形を見てください。完璧ですよ。

637
00:47:39,085 --> 00:47:40,378
でもご存知の通り、

638
00:47:46,301 --> 00:47:48,344
あなたはもっとハンサムです

639
00:47:49,262 --> 00:47:50,555
このペンよりも。

640
00:47:52,056 --> 00:47:53,891
うーん、何してるの？

641
00:47:55,476 --> 00:47:56,894
だから嫉妬しないでください。

642
00:48:00,189 --> 00:48:01,608
何？嫉妬してないよ。

643
00:48:02,108 --> 00:48:03,526
私は眠い。

644
00:48:05,194 --> 00:48:06,613
二階に行って寝てください。

645
00:48:06,696 --> 00:48:09,115
したくないです。マンテが来ました。

646
00:48:10,867 --> 00:48:12,035
リラックスしてください?

647
00:48:18,291 --> 00:48:20,752
ところで、O部長から電話はありましたか？

648
00:48:21,502 --> 00:48:22,920
授業再開について。

649
00:48:23,880 --> 00:48:25,089
彼はそうしました。

650
00:48:25,673 --> 00:48:26,507
なるほど。

651
00:48:28,092 --> 00:48:29,844
たくさんのご要望をいただきました
患者さんから。

652
00:48:31,471 --> 00:48:32,305
たぶん

653
00:48:33,640 --> 00:48:34,849
彼らは皆あなたのクラスが好きでした。

654
00:50:30,757 --> 00:50:31,841
私の口ひげ！

655
00:50:33,926 --> 00:50:35,386
私の口ひげはどこに行ったのでしょうか？

656
00:50:36,429 --> 00:50:37,638
ああ、それ。

657
00:50:38,306 --> 00:50:39,307
剃ってしまいました。

658
00:50:42,727 --> 00:50:43,561
何？

659
00:50:44,395 --> 00:50:45,229
なぜ？

660
00:50:46,355 --> 00:50:47,231
さて...

661
00:50:47,732 --> 00:50:48,566
くそー！

662
00:50:50,693 --> 00:50:53,154
どうして私の口ひげに触るのですか？

663
00:50:53,237 --> 00:50:55,531
あなたにも責任の一端があります。手放す！

664
00:50:57,617 --> 00:50:58,618
-あなたは小さな...
-え？

665
00:51:02,330 --> 00:51:03,873
待って、ちょっと待って。いいえ。

666
00:51:04,248 --> 00:51:06,751
いいえ、お願いします！いいえ！

667
00:51:09,629 --> 00:51:10,838
コ・ムニョンさん…

668
00:51:10,922 --> 00:51:13,216
-このビッチめ。
-彼のせいで集中できない。

669
00:51:14,008 --> 00:51:16,344
真剣に、なんてお尻が痛いのでしょう！

670
00:52:15,736 --> 00:52:16,821
ガムが付いていたんですか？

671
00:52:16,904 --> 00:52:20,408
はい、貼ってありました。

672
00:52:21,450 --> 00:52:22,660
なんと。

673
00:52:23,911 --> 00:52:26,581
とてもハンサムですね
口ひげなしで。

674
00:52:26,873 --> 00:52:28,791
ジェス、剃ってくれてよかった。

675
00:52:31,836 --> 00:52:34,463
本当にありがとう、ジェス。

676
00:52:35,464 --> 00:52:36,299
いやぁ。

677
00:52:36,465 --> 00:52:38,384
彼は私に暴言を吐きませんでしたか？
剃るために？

678
00:52:45,600 --> 00:52:46,893
スンジェ、何してるの？

679
00:52:50,146 --> 00:52:51,731
おはようございます、ジュリさん。

680
00:52:52,315 --> 00:52:54,483
私があなたを起こしましたか？

681
00:52:54,567 --> 00:52:55,443
いいえ。

682
00:52:55,943 --> 00:52:57,904
なんでいきなり掃除するの？

683
00:52:57,987 --> 00:53:01,741
ああ、何かしなければいけないと思った
助けるために

684
00:53:01,824 --> 00:53:03,743
あなたと一緒にここにいる間。

685
00:53:04,076 --> 00:53:06,287
私は部屋の掃除を担当します。

686
00:53:07,413 --> 00:53:10,625
私は見えないと思ってください。

687
00:53:10,708 --> 00:53:12,418
気にしないでください。

688
00:53:19,717 --> 00:53:20,927
ジュリ。

689
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
何か違うことに気づきましたか?

690
00:53:23,054 --> 00:53:25,181
あなたは口ひげを生やしたほうがよく見えました。
なぜ剃ったのですか？

691
00:53:29,560 --> 00:53:31,312
さあ、肉を食べましょう。

692
00:53:33,481 --> 00:53:36,651
サンテは一握りかもしれない、

693
00:53:36,734 --> 00:53:40,071
でも彼はとても上手に絵を描くことができるので、

694
00:53:40,279 --> 00:53:41,781
だから彼の世話をしてください。

695
00:53:41,864 --> 00:53:45,242
じゃあ確認してみます
テーブルの上にはいつも肉があります。

696
00:53:45,326 --> 00:53:48,204
いやぁ。心配しないでください、奥様。

697
00:53:49,288 --> 00:53:51,582
これはごちそうだと言わざるを得ません。

698
00:53:51,666 --> 00:53:53,292
最初に何を食べればいいのかさえ分かりません。

699
00:53:55,378 --> 00:53:56,253
スープは塩辛すぎます。

700
00:54:06,430 --> 00:54:07,348
食べてください。

701
00:54:11,060 --> 00:54:13,396
あなたはとても印象深いと言わざるを得ません。

702
00:54:13,479 --> 00:54:16,899
あなたはまだ若いです、
それでもあなたは自分の出版社を持っています。

703
00:54:18,567 --> 00:54:20,403
私は自分のピッツェリアを経営しています
若いにもかかわらず――

704
00:54:20,528 --> 00:54:21,737
カンさん。

705
00:54:22,154 --> 00:54:26,450
お金を払っているだけだとわかっています
ここに住むのに月20万ウォン、

706
00:54:27,159 --> 00:54:29,787
でもすぐにまた立ち上がるよ

707
00:54:29,870 --> 00:54:33,457
そしてあなたの優しさに必ず応えます
千倍。

708
00:54:33,541 --> 00:54:37,044
それから急いで食事を終えてください。
文字に書いておきましょう。

709
00:54:39,463 --> 00:54:40,297
いやぁ。

710
00:54:49,140 --> 00:54:52,560
今は何ですか？なぜ機嫌が悪いのですか？

711
00:54:52,643 --> 00:54:55,104
なぜ李氏に尋ねたのか
彼の両親は何をしているのですか？

712
00:54:55,187 --> 00:54:57,064
彼はしばらく私たちと一緒に過ごすつもりです。

713
00:54:57,148 --> 00:54:59,150
家族のことも聞けないの？

714
00:54:59,483 --> 00:55:02,153
それは私を悩ませます
あなたは彼にとても興味をそそられているようですね。

715
00:55:02,737 --> 00:55:04,822
彼はあなたに興味があるからです。

716
00:55:05,448 --> 00:55:06,282
どうやって知りましたか？

717
00:55:06,365 --> 00:55:08,242
私の年齢になれば理解できるでしょう。

718
00:55:08,325 --> 00:55:10,578
いくつかのことがあります
大人になってからわかること。

719
00:55:11,996 --> 00:55:13,289
それを知っていれば、

720
00:55:13,956 --> 00:55:15,916
彼を先導しないでください。

721
00:55:16,500 --> 00:55:19,086
彼は勤勉で陽気です。

722
00:55:19,378 --> 00:55:21,047
彼は責任感のある人のようだ。
では、なぜそうではないのでしょうか？

723
00:55:21,130 --> 00:55:24,383
お母さん、私がなぜこんなことになるか知ってるよね。

724
00:55:25,384 --> 00:55:27,303
はい、知っています。だからこそ私はこう言っているのです。

725
00:55:28,095 --> 00:55:31,390
あの人は見返りすらしないよ
愛する娘の気持ち。

726
00:55:31,682 --> 00:55:32,892
私もそのことで彼を憎んでいます。

727
00:55:34,727 --> 00:55:35,978
私は彼が嫌いです、

728
00:55:37,229 --> 00:55:38,355
しかし、私も彼に悪いと思います。

729
00:55:40,399 --> 00:55:42,985
でも、私にとってあなたはもっと大切です。

730
00:55:44,278 --> 00:55:47,364
君は彼を追いかけ続けるように言った
たとえ彼が私を拒否したとしても。

731
00:55:47,865 --> 00:55:49,700
それが心配です
あなたは彼に従うつもりです

732
00:55:49,784 --> 00:55:52,453
崖の端まで
彼を追いかけ続けさせてもらえたら。

733
00:56:03,214 --> 00:56:04,256
こんにちは。

734
00:56:04,340 --> 00:56:06,008
ああ、あれは住み込みの料理人ですね。

735
00:56:06,592 --> 00:56:08,636
3人集まったんですか？

736
00:56:08,719 --> 00:56:11,889
はい、壁画の仕事に来ました。
ガンテは日勤なので、

737
00:56:11,972 --> 00:56:13,724
コーさんは授業を受けています。

738
00:56:14,350 --> 00:56:15,851
-そうですか？
-はい。

739
00:56:16,519 --> 00:56:17,603
散髪したね。

740
00:56:18,187 --> 00:56:19,188
見た目もいいですね。

741
00:56:20,773 --> 00:56:22,483
彼は私に散髪をしてくれました。

742
00:56:26,529 --> 00:56:27,905
彼女の髪を切りましたか？

743
00:56:27,988 --> 00:56:30,908
なぜそんなことをしたのですか？
彼女は髪が長いほうがきれいに見えます。

744
00:56:32,993 --> 00:56:34,829
時間があるときに来てください。

745
00:56:34,912 --> 00:56:36,413
私はあなたのために食べ物を作ります。

746
00:56:38,249 --> 00:56:40,042
そうは思わない
あなたの娘さんはそのアイデアが気に入っています。

747
00:56:42,378 --> 00:56:43,754
彼女は私に倣い、

748
00:56:43,838 --> 00:56:45,047
だから彼女は自分の気持ちを隠すことができない。

749
00:56:47,466 --> 00:56:49,635
心配しないで。
ちょっと来て、食べ物を食べてください。

750
00:56:49,969 --> 00:56:52,179
二人ならまた戦えるよ
余力があれば。

751
00:56:52,263 --> 00:56:54,723
女の子が仲直りできたらさらにいいよ
戦いの後。

752
00:56:56,684 --> 00:56:57,935
行かなければなりません。

753
00:57:08,070 --> 00:57:09,321
そんな二面性のある女の子は好きですか？

754
00:57:10,364 --> 00:57:11,282
何？

755
00:57:11,782 --> 00:57:14,702
―なぜコさんの髪を切ったのでしょうか？なぜ？
-サンテ、それは…

756
00:57:14,785 --> 00:57:16,453
それとも片思いしていますか
住み込みの料理人については？

757
00:57:17,288 --> 00:57:18,414
ナンセンスな話はやめてください。

758
00:57:18,497 --> 00:57:20,040
では、なぜ私の腕のリンクを外したのですか？

759
00:57:20,124 --> 00:57:21,625
なぜ私があなたと腕を組む必要があるのですか？

760
00:57:21,709 --> 00:57:23,085
私たちは手を携えて進んでいくからです。

761
00:57:23,711 --> 00:57:24,879
手放す。

762
00:57:25,045 --> 00:57:27,339
爆弾には安全ピンが必要です。

763
00:57:27,423 --> 00:57:31,177
参加させてください...参加させてください。
私も腕を組んでみたいです。

764
00:57:33,179 --> 00:57:34,847
-わかった？
- 前を見てください。

765
00:57:34,930 --> 00:57:36,390
そうしないと、つまずいて転んでしまいます。前を向いてください。

766
00:57:36,474 --> 00:57:37,558
-わかった？
-前を向いてください。

767
00:57:37,641 --> 00:57:39,602
前を見て、
そうしないと、つまずいて転んでしまいます。

768
00:57:48,235 --> 00:57:50,738
ああ、怒られると思った
そして教えることを拒否します。

769
00:57:50,821 --> 00:57:52,490
昨日はとても心配でした。

770
00:57:53,699 --> 00:57:57,161
さて、患者の声を聞きました
狂ったように授業が恋しくなる。

771
00:57:57,828 --> 00:57:58,787
文氏がそう言いましたか？

772
00:58:00,372 --> 00:58:03,501
彼はあまりにも恥ずかしかったと思います
彼が私を脅したと言うために。

773
00:58:05,211 --> 00:58:06,587
彼はあなたを脅迫しましたか？

774
00:58:07,087 --> 00:58:09,465
彼は再開したほうがいいと言った
おとぎ話のクラス、

775
00:58:09,548 --> 00:58:12,134
そうでなければ彼は何もしないだろう
私は彼にそうするように言います。

776
00:58:12,218 --> 00:58:14,929
彼は私を睨んで最後通牒を突きつけました。

777
00:58:16,055 --> 00:58:17,223
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

778
00:58:17,515 --> 00:58:21,185
彼はあなたに会いたがっていると思います
彼が仕事をしているときでも。

779
00:58:25,105 --> 00:58:26,899
聞きたいことがあります。

780
00:58:29,151 --> 00:58:30,110
あなたは、

781
00:58:31,362 --> 00:58:35,324
万が一、
私たちの患者、パク・オクランさんを知っていますか？

782
00:58:38,869 --> 00:58:40,412
パク・オクラン？

783
00:58:41,038 --> 00:58:42,581
ああ、彼女。

784
00:58:43,958 --> 00:58:45,543
-彼女を知っていますか？
-はい。

785
00:58:49,296 --> 00:58:50,798
彼女は私のクラスにいます。

786
00:58:53,133 --> 00:58:53,968
彼女はどうですか？

787
00:58:54,760 --> 00:58:56,845
ちょっと疑問に思ってたんですが
彼女が授業を楽しんでいたら。

788
00:59:00,391 --> 00:59:03,519
めまいを感じたら
または寝つきが悪い

789
00:59:04,061 --> 00:59:05,354
薬を服用した後、

790
00:59:05,563 --> 00:59:07,064
- 口を開けてください。
-知らせてください。

791
00:59:10,526 --> 00:59:11,569
このように舌を巻きます。

792
00:59:26,166 --> 00:59:28,460
本当にありがとう、兄弟。

793
00:59:28,794 --> 00:59:30,546
パクさんに知らせなかったからだ。

794
00:59:32,464 --> 00:59:33,924
まだ未定です。

795
00:59:35,342 --> 00:59:37,386
ほら、アルムと私

796
00:59:37,469 --> 00:59:40,055
お互いに約束した
退院するまで待つとのこと。

797
00:59:40,347 --> 00:59:42,433
私たちはルールに従わなければなりません。

798
00:59:43,684 --> 00:59:45,519
私たちはより良くなることに集中します。

799
00:59:45,603 --> 00:59:47,313
私たちはすぐに退院できる
そしてお互いを愛し合う

800
00:59:47,396 --> 00:59:49,106
私たちが望むだけ
私たちがこの場所を去った後。

801
00:59:51,191 --> 00:59:52,234
それを聞いてうれしいです。

802
00:59:53,235 --> 00:59:55,863
大切なのはあなたの決意です。

803
00:59:56,739 --> 00:59:59,825
でも正直に言うと、それは難しいです。

804
01:00:00,576 --> 01:00:03,495
あなたと違って、私はそこまで忍耐強い人間ではありません。

805
01:00:04,705 --> 01:00:06,040
彼女に会わない方が良かった。

806
01:00:06,665 --> 01:00:08,834
私は毎日彼女に会います、
そしてそれは本当に私を狂わせます。

807
01:00:09,376 --> 01:00:10,919
私は決して彼女を見ないように自分に言い聞かせます。

808
01:00:11,253 --> 01:00:13,964
でも私は彼女のことを考え続けます
目を閉じていても。

809
01:00:18,469 --> 01:00:19,803
それから彼女を見ると、

810
01:00:20,137 --> 01:00:21,472
彼女に触れたいです。

811
01:00:28,312 --> 01:00:30,022
彼女が他の男と笑っているのを見るたびに、

812
01:00:30,105 --> 01:00:31,440
とても腹が立ちます。

813
01:00:38,447 --> 01:00:39,865
『美女と野獣』を書いたのは、

814
01:00:39,948 --> 01:00:42,993
ジャンヌ＝マリー・ル・プランス・ド・ボーモン、
中世フランスの作家。

815
01:00:44,203 --> 01:00:47,289
その話があったときだけ
アニメ映画化されました

816
01:00:47,373 --> 01:00:49,792
-そのイメージは...
-私の頭は、やめるべきだと言い続けています、

817
01:00:50,084 --> 01:00:51,377
でも彼女を見ずにはいられない。

818
01:00:51,460 --> 01:00:53,629
- この物語は私たちに教えてくれるといわれています
-そして私の心

819
01:00:54,004 --> 01:00:55,339
-決して人を裁かないこと
-私の目を追うことしかできません。

820
01:00:55,422 --> 01:00:56,757
彼らの見た目だけで。

821
01:00:56,840 --> 01:00:58,342
本当に気が狂いそうになる。

822
01:01:10,562 --> 01:01:13,816
でも大人ってそういうものだよ
子どもたちに伝えたい

823
01:01:14,024 --> 01:01:16,110
彼らを懲らしめるために。

824
01:01:28,038 --> 01:01:31,083
美女と野獣は物語です
ストックホルム症候群について。

825
01:01:32,626 --> 01:01:35,337
野獣はひとりで生きる
呪いのせいで城にいる。

826
01:01:35,421 --> 01:01:37,923
彼はベルという女性を人質に取っている
城の中で

827
01:01:38,006 --> 01:01:40,509
そして彼の犠牲者を世話します。
それがこの話の内容です。

828
01:01:41,093 --> 01:01:43,345
心優しい女性の話じゃないですか

829
01:01:43,429 --> 01:01:45,222
城に閉じ込められて
彼女の父親の代わりに

830
01:01:45,305 --> 01:01:47,099
そして野獣を助ける
彼にかけられた呪いを取り除いてください

831
01:01:47,182 --> 01:01:49,685
彼女が彼に恋をしたからですか？

832
01:01:52,646 --> 01:01:55,691
野獣はたいてい利己的だ
そしてベルには厳しい。

833
01:01:56,400 --> 01:01:58,527
それで何か良いことをする
青い月に一度

834
01:01:58,610 --> 01:02:00,612
そして彼女を見つめる
彼の顔にはかすかな笑みが浮かんでいた

835
01:02:01,405 --> 01:02:04,533
それは純朴な女性、ベルを動かすのに十分でした。

836
01:02:07,286 --> 01:02:08,120
「はい。

837
01:02:09,204 --> 01:02:13,000
野獣は孤独です。
愛をもって彼を抱きしめるべきです。

838
01:02:13,917 --> 01:02:16,628
彼を変えることができるのは私だけです。」

839
01:02:18,255 --> 01:02:20,048
しかし、ベルは妄想を抱いていました。

840
01:02:20,132 --> 01:02:21,216
正しい。

841
01:02:22,926 --> 01:02:24,344
いいえ！

842
01:02:24,428 --> 01:02:26,805
-アルム！
-美女と野獣

843
01:02:27,055 --> 01:02:29,600
下品な話じゃない
野獣が犠牲者を毛づくろいすることについて。

844
01:02:30,851 --> 01:02:32,478
-それでは何ですか？
-野獣

845
01:02:32,561 --> 01:02:34,813
王子様に変身する

846
01:02:36,315 --> 01:02:38,650
それはベルの真実の愛の力のおかげです。

847
01:02:40,360 --> 01:02:41,528
ベルの愛

848
01:02:41,987 --> 01:02:44,531
野獣の暴力的な性質を静めました。

849
01:02:46,033 --> 01:02:46,950
その愛

850
01:02:48,368 --> 01:02:50,454
彼の傷ついた魂を抱きしめた。

851
01:02:52,206 --> 01:02:54,583
誰でもできる最大のこと
人間として。

852
01:02:55,876 --> 01:02:58,337
それは...

853
01:02:59,463 --> 01:03:00,798
純粋な愛。

854
01:03:00,881 --> 01:03:02,549
やあ、吐きそうになった。

855
01:03:03,175 --> 01:03:05,928
薬も切れてきているはずだ。
薬は飲みましたか？

856
01:03:10,557 --> 01:03:11,642
その愛

857
01:03:12,392 --> 01:03:14,770
彼の傷ついた魂を抱きしめた。

858
01:03:22,319 --> 01:03:23,320
愛？

859
01:03:25,989 --> 01:03:31,620
花です

860
01:03:31,703 --> 01:03:36,333
花です

861
01:03:36,416 --> 01:03:41,380
花です

862
01:03:42,297 --> 01:03:43,465
ああ、そうか。

863
01:03:43,966 --> 01:03:45,717
これはまさに芸術作品です。

864
01:03:45,801 --> 01:03:47,094
こんにちは！

865
01:03:47,177 --> 01:03:48,262
こんにちは。

866
01:03:49,221 --> 01:03:52,891
この壁画は完全に
空間を明るくしました。

867
01:03:53,392 --> 01:03:55,978
いつからそんなに上手に絵を描けるようになったんですか？

868
01:03:56,061 --> 01:03:59,523
私は才能を持って生まれました。
それは生まれ持った才能です。

869
01:03:59,606 --> 01:04:01,108
それを学ぶ必要はありませんでした。

870
01:04:01,191 --> 01:04:02,818
-ああ、あなたはそれを持って生まれました。
-はい。

871
01:04:03,610 --> 01:04:06,029
いやあ、本当に羨ましいです
上手に絵を描いたり絵を描いたりできる人。

872
01:04:06,113 --> 01:04:07,364
はい。

873
01:04:07,656 --> 01:04:11,869
ここに小さな花を描いてもいいですか？

874
01:04:11,952 --> 01:04:13,370
いいえ！触らないでください。

875
01:04:13,453 --> 01:04:16,498
私のブラシに触れないでください。
私の壁画に触れないでください。

876
01:04:16,582 --> 01:04:18,625
ああ、分かった。触れませんよ。

877
01:04:18,709 --> 01:04:21,086
-わかった。
-これには一切触れません。

878
01:04:21,169 --> 01:04:22,754
花です

879
01:04:22,838 --> 01:04:25,090
山に咲いても

880
01:04:25,173 --> 01:04:26,842
-それは花です
-何を聞いていますか？

881
01:04:26,925 --> 01:04:29,011
花です

882
01:04:29,094 --> 01:04:31,179
-「すべて花です」？
-はい。

883
01:04:31,263 --> 01:04:33,515
私はその曲が大好きです。

884
01:04:33,599 --> 01:04:34,975
山に咲いても

885
01:04:35,058 --> 01:04:36,852
-それは花です
-それは花です

886
01:04:36,935 --> 01:04:38,145
野に咲いても

887
01:04:38,228 --> 01:04:39,563
-それは花です
-それは花です

888
01:04:39,646 --> 01:04:40,772
～野に咲いても～
～野に咲いても～

889
01:04:40,856 --> 01:04:42,024
-それは花です
-それは花です

890
01:04:42,107 --> 01:04:43,692
-あの曲ですよね？
-はい。

891
01:04:45,652 --> 01:04:47,362
これが終わったら、

892
01:04:47,446 --> 01:04:49,406
私と一緒に来ませんか？
花を見るには？

893
01:04:49,489 --> 01:04:50,324
もちろん。

894
01:04:50,782 --> 01:04:52,910
いやー、これはすごいですね。

895
01:04:52,993 --> 01:04:53,952
あなたはすごいですね。

896
01:04:54,036 --> 01:04:54,870
ありがとう。

897
01:05:15,557 --> 01:05:18,018
イ・アルムさんは大丈夫でしょうか？

898
01:05:20,771 --> 01:05:22,022
彼女は彼に会うことに同意した。

899
01:05:22,105 --> 01:05:24,775
O氏は彼女と一緒にそこにいる、
それでどうなるか見てみましょう。

900
01:05:24,858 --> 01:05:27,069
彼はよく彼女を殴っていたと聞いた。

901
01:05:27,903 --> 01:05:30,113
離婚しているのになぜ彼女を訪ねるのですか？
彼には恥じらいがない。

902
01:05:30,864 --> 01:05:33,408
とにかく李さんが優しすぎる。

903
01:05:33,742 --> 01:05:35,243
なぜ彼女は彼に会ったのでしょうか？

904
01:05:36,203 --> 01:05:37,996
彼らは一緒に中学校に通った。

905
01:05:39,164 --> 01:05:41,249
彼らはお互いのことを知っていました
人生の半分以上にわたって

906
01:05:41,333 --> 01:05:43,835
3年間を含めると
彼らはお互いに結婚していました。

907
01:05:44,670 --> 01:05:46,338
確かに、すべての関係を断ち切るのは難しいと思います。

908
01:05:47,589 --> 01:05:50,175
これだから身だしなみは怖い。

909
01:05:51,426 --> 01:05:53,345
高さんの言う通りでした。

910
01:06:06,858 --> 01:06:08,527
アルム！待ってください、アルム！

911
01:06:08,610 --> 01:06:09,611
アルム。

912
01:06:09,695 --> 01:06:10,696
手放す。

913
01:06:11,363 --> 01:06:12,781
二度と私を訪問しないでください。

914
01:06:13,073 --> 01:06:14,408
全てごめんなさい。

915
01:06:14,491 --> 01:06:15,325
最初からやり直しましょう。

916
01:06:15,409 --> 01:06:16,952
親切にすることを約束します。

917
01:06:17,661 --> 01:06:18,996
もう騙されないよ。

918
01:06:19,079 --> 01:06:20,914
私たちの間ではもう物事は終わっています、

919
01:06:20,998 --> 01:06:22,958
そして新たに始めます
この場所を離れるとき。

920
01:06:23,125 --> 01:06:24,126
アルム。

921
01:06:24,543 --> 01:06:26,837
時代を考えてみましょう
一緒に幸せだったとき。

922
01:06:26,920 --> 01:06:29,006
もし私が...もう一度あなたを殴ったら、

923
01:06:29,089 --> 01:06:31,925
手を切ります。本当にそう思っています。

924
01:06:32,009 --> 01:06:33,552
好きな人がいます。

925
01:06:35,012 --> 01:06:35,887
何？

926
01:06:40,475 --> 01:06:43,979
一体何のことを言ってるの？

927
01:06:44,062 --> 01:06:46,314
私は彼と一緒に住むつもりです
退院したら、

928
01:06:46,857 --> 01:06:48,483
だからただ先に進んで自分の人生を生きてください。

929
01:06:48,608 --> 01:06:50,193
もう野郎に会ってるのか？

930
01:06:50,277 --> 01:06:52,362
-あなたは私を傷つけています。手放す！
-あなたは...

931
01:07:00,203 --> 01:07:01,038
ああ、そうか。

932
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
あなたはゴミ箱だと思っていました。

933
01:07:03,373 --> 01:07:04,291
コウさん！

934
01:07:07,461 --> 01:07:09,755
確か精神病院に入院してます。

935
01:07:10,172 --> 01:07:11,339
狂った愚痴がいっぱいだよ。

936
01:07:11,423 --> 01:07:13,133
あなたもチェックインしてみませんか？

937
01:07:14,176 --> 01:07:15,010
この狂った野郎。

938
01:07:17,220 --> 01:07:18,472
良かった...

939
01:07:19,347 --> 01:07:21,141
おい、起きろ。

940
01:07:21,224 --> 01:07:23,769
私は言った、起きなさい。
起きないつもりですか？

941
01:07:34,696 --> 01:07:35,530
ムーンさん！

942
01:07:36,239 --> 01:07:38,033
-ちょっとまってください。
-いいえ、いいえ...

943
01:07:43,163 --> 01:07:45,040
ガンテ！停止。

944
01:07:45,123 --> 01:07:46,416
こんなことをすべきではないことはわかっていますよね。

945
01:07:46,500 --> 01:07:47,626
停止。

946
01:07:49,294 --> 01:07:50,378
何してるの？

947
01:07:50,462 --> 01:07:52,380
十分。停止。

948
01:07:52,464 --> 01:07:54,091
いいえ！やめてください、ムーンさん。

949
01:07:56,134 --> 01:07:57,010
やめてください。

950
01:07:58,762 --> 01:07:59,805
お願いします...

951
01:08:02,724 --> 01:08:05,352
彼を殴らないでください。いいえ、いいえ。
彼を殴るべきではありません。

952
01:08:05,811 --> 01:08:06,728
彼を殴るべきではありません。

953
01:08:57,070 --> 01:08:57,946
大丈夫ですか？

954
01:09:00,574 --> 01:09:01,491
いいえ。

955
01:09:04,411 --> 01:09:05,245
痛いです。

956
01:09:47,495 --> 01:09:48,538
何をする？

957
01:09:49,039 --> 01:09:51,458
まあ、厳密に言えば護身術ですが…

958
01:09:51,541 --> 01:09:52,667
いいえ、そうではありません...

959
01:09:53,627 --> 01:09:56,630
―行き過ぎた武力行使です―
-理由が何であれ、

960
01:09:56,713 --> 01:10:00,258
介護者が訪問者を殴った
だから彼は罰されるべきだ。

961
01:10:00,342 --> 01:10:03,303
アルムが介入しなかったら
もっとひどいことになっていたかもしれない。

962
01:10:03,386 --> 01:10:05,096
そしてそれは文氏だけの問題ではない

963
01:10:05,180 --> 01:10:07,057
-しかし病院の名誉です--
-彼女の声を聞きましたね？

964
01:10:07,724 --> 01:10:09,351
自分を正当化しようとしてください。

965
01:10:10,810 --> 01:10:12,187
ごめんなさい。私の兄は...

966
01:10:12,812 --> 01:10:15,899
ごめんなさい。兄さん…ごめんなさい、私は…

967
01:10:15,982 --> 01:10:19,110
私は兄です
だから私は彼とよく話してみます。

968
01:10:19,194 --> 01:10:20,987
我慢すべきだった。
なぜそんなことをしたのですか？

969
01:10:21,071 --> 01:10:23,865
3まで数えましたか
頭の中にあるかどうか？

970
01:10:23,949 --> 01:10:26,326
３まで数えるべきだった。

971
01:10:27,285 --> 01:10:29,204
私はどんな罰でも受け入れます。
それが何であれ。

972
01:10:29,704 --> 01:10:31,581
まあ、あなたを解雇するのは行き過ぎかもしれません。

973
01:10:31,790 --> 01:10:33,541
しかし、叱責するだけでは十分ではありません。

974
01:10:36,044 --> 01:10:37,629
停学処分にしなければならないと思います。

975
01:10:38,421 --> 01:10:40,924
そして、あなたは支払われません
停止されている間。

976
01:10:42,425 --> 01:10:43,260
はい。

977
01:10:43,843 --> 01:10:44,678
荷物をまとめて行きましょう。

978
01:10:49,057 --> 01:10:50,642
ねえ、あなたは薬を飲んでいますか？それとも酔ってますか？

979
01:10:50,725 --> 01:10:52,852
なぜ彼を殴ったのですか？
彼は間違いなくあなたを訴えるつもりです。

980
01:10:54,020 --> 01:10:54,938
なぜそんなことをしたのですか？

981
01:10:56,064 --> 01:10:58,108
あなたはそれを保つのが上手です
すべて内側にあり、それに耐えています。

982
01:11:03,780 --> 01:11:04,614
さよなら。

983
01:11:11,830 --> 01:11:12,747
ガンテさん。

984
01:11:17,043 --> 01:11:19,379
本当に出発しますか？まさにその通りですか？

985
01:11:21,214 --> 01:11:22,632
ごめんなさいって言えないの？

986
01:11:22,716 --> 01:11:24,342
そしてそれは間違いだったのですか？

987
01:11:24,426 --> 01:11:25,427
そうではなかった...

988
01:11:26,720 --> 01:11:27,554
間違いです。

989
01:11:45,864 --> 01:11:46,698
ムンさん。

990
01:11:47,824 --> 01:11:49,075
あなたはとてもかっこよかったです。

991
01:11:49,159 --> 01:11:50,243
ロックだよ！

992
01:11:51,411 --> 01:11:53,580
なんてこった。全部あのバカのせいだよ。

993
01:11:53,872 --> 01:11:56,416
ガンテ、早く戻ってきてね？
お待ちしております。

994
01:12:02,630 --> 01:12:03,465
ムンさん…

995
01:12:09,220 --> 01:12:10,305
なぜ彼は笑っているのですか？

996
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
いいえ、そうではありません。

997
01:12:12,682 --> 01:12:14,517
彼は停学処分を受けた。
おそらく彼は泣きそうになっているだろう。

998
01:12:15,185 --> 01:12:18,396
いいえ、今彼が笑っているのを見ました。

999
01:12:36,331 --> 01:12:38,333
わかりました、大丈夫です。
逃げ出しそうな時は、

1000
01:12:38,416 --> 01:12:40,502
私はあなたと一緒に逃げます
すぐそこに。

1001
01:12:41,419 --> 01:12:43,630
OK精神病院

1002
01:13:45,817 --> 01:13:47,026
私は...

1003
01:13:47,444 --> 01:13:48,445
停学処分を受けた。

1004
01:13:51,156 --> 01:13:53,199
彼らはそうするつもりはない
停職期間中にお金を払ってください

1005
01:13:53,992 --> 01:13:55,743
そしておそらく訴えられるでしょう。

1006
01:13:58,079 --> 01:13:59,998
すべてがとてもめちゃくちゃです。

1007
01:14:02,208 --> 01:14:03,460
前にも言いましたね

1008
01:14:05,128 --> 01:14:06,588
あなたは私と一緒に逃げるでしょう

1009
01:14:07,755 --> 01:14:08,715
いつでも好きなときに。

1010
01:14:14,721 --> 01:14:15,638
したいです

1011
01:14:16,514 --> 01:14:17,765
あなたと一緒に旅行に行きましょう。

1012
01:14:22,604 --> 01:14:23,480
今すぐ。

1013
01:14:29,694 --> 01:14:30,570
さあ行こう。

1014
01:15:14,364 --> 01:15:17,450
チョイ・ダニエルに特別な感謝を
ゲスト出演のため

1015
01:16:00,785 --> 01:16:03,079
あなたが私を飼い慣らしているように感じます。

1016
01:16:03,162 --> 01:16:05,248
コ・ムニョンさん！

1017
01:16:06,249 --> 01:16:07,625
私は気が狂っているに違いない。

1018
01:16:07,709 --> 01:16:10,086
これが偏差値なのか
あなたは夢を見てきましたか？

1019
01:16:10,169 --> 01:16:11,671
サンテと一緒にここには来れない。

1020
01:16:12,255 --> 01:16:14,299
普段やらないことをやり続ける

1021
01:16:14,382 --> 01:16:15,800
あなたのせいで。

1022
01:16:16,384 --> 01:16:17,468
なぜ迎えに来ないのですか？

1023
01:16:19,178 --> 01:16:21,055
彼女が死んでいなかったらどうしますか？

1024
01:16:21,973 --> 01:16:23,433
彼女がそのまま消えてしまったらどうなるでしょうか？

1025
01:16:23,725 --> 01:16:25,852
誰がもっと好きですか?
私ですか、それともコ・ムニョンさんですか？

1026
01:16:26,436 --> 01:16:28,062
あなたに一生を費やしてほしくない

1027
01:16:28,563 --> 01:16:29,647
弟の世話をしている。

1028
01:16:32,650 --> 01:16:34,652
字幕翻訳：Liya Choi